.يه افسر پليس مُرده،قربان، يه دوست
.اون مُرده. اون از بينمون رفته
ميدوني که رايان گيلسپي توي اون روز، روز مرخصيش اونجا توي اون انبار چيکار ميکرده؟
.نيل کارگيل". اسم مخفيش اين بود"
دنبال يه ماشين کورساي آبي بايد بگريدم که .اون روز روي پل دم اون انبار پارک شده بود
.هر ‏7 تاشونو متهم کرديم
،اگر ديگه دوستش نداري " ".پس حقشه که اينو بدونه
.يکي داشته بهمون گوش ميکرده .يه ميکروفون توي ماشين بود
.اون يه پسره به اسم مايکل پري .دنبالش ميگرديم
اون کيه؟ - ."دوست دختر پري، "شيان گلاور -
!بخاطر خدا، يالا
!يالا
.همونجا که هستي بمون
.افسر جو گيلسپي هستم
در حال تعقيب مايکل پري هستم، اون .تحت تعقيب براي قتل يه افسر پليسه
.اون ممکنه مسلح باشه. تمام
داره به کدوم سمت ميره؟
،شمال، پاي پيادس. از انبار پيرچ .کوچه هيليدن، تيمبل، ال اس ‏21
همه واحد ها. به همه واحد ها. مايکل پري .تحت تعقيب براي قتل يه افسر پليسه
...قدش ‏177 سانتيمتره، موهاي قهوه اي
.به سمت شمال ميره
مامان؟ بابا؟
دارم از دستت ميدم؟
.به پليس زنگ زدم .نميتوني فرار کني
!ميدونم که تو کشتيش
!پليس مسلح! دستا بالا !مرد قرمز پوش، دستا بالا
9Movie proudly presenets Black Work S01E02 Sacred & Shervinix
حالت خوبه؟ .ميتونست بکشتت
.جلوم بود، نميتونستم بذارم فرار کنه
نشوني از دوست دخترش بود؟ فکر .ميکرديم پيش هم ديگه پيداشون ميکنيم
.نه، کولَشو گشتم
.عکساي دختره رو پيدا کردم، نه چيز ديگه
.يالا، ميبرمت بيمارستان. ميدم سرتو چک کنن
.کاپور ميخواد که بياي و يه بيانيه بدي
.ازت ميپرسه که چطور رد پري رو گرفتي .بهش راجع به سي دي ها بگو
.نه، نميتونم
.يکي تو ماشينت ميکروفون گذاشته بود، جو
ميخواي که زنت درموردش خبر دار شه؟
.ميدوني که اون مرکز پليس چطوريه ...اگر حرفي از زير زبون در بره
.هيچ کار اشتباهي نکرديم - .روي سي دي ها اينطور به نظر نمياد -
،تا وفتي که بفهمم کي بهمون گوش ميداده
.به هيچکس چيزي نميتونيم بگيم
.بايد بين خودمون نگهش داريم
!خدايا
!هل
چطوري ميتوني اينکارو باهامون بکني؟
.بهش صدمه نزن.گوش کن، اون کاري نکرد .فقط منو آورد خونه، عزيزم
چطور ميتونستي اينکارو بکني؟ - .هل، بذارش زمين -
.يالا
.ديگه نميخوام با تو هيچ کاري داشته باشم
بيا بريم تو، باشه؟
هل، اونا مرديو که دنبالش .بودن دستگير کردن، مايکل پري
فکر ميکني که اون بابا رو کشته؟
امکانش هست، اونا .بايد بازجوييش کنن
ولي واضحه که از چيزي خبر .داره، وگرنه اونجا نميبود
.جک فقط منو تا خونه آورد، همين - !اصلاً هيچ اهميت کوفتي اي نميدم -
هر جور که راجع به من فکر ميکني، ما فقط .همديگه رو داريم؛ من و تو و مِلي
!اينجوري از ملي استفاده نکن
،ميدونم که روي سي دي ها چطور بنظر ميرسيد
.ولي هيچوقت هيچ اتفاقي بين من و جک نيافتاد
.من و بابات مشکلاتي داشتيم
هل، لطفاً تا دارم همه اينا رو درک .ميکنم کمکم کن. راه ديگه اي ندارم
و بهت نياز دارم. بهت نياز دارم تا .مراقب ملي و مامانبزرگ باشي
!پر از دروغ و چرت و پرتي
!ميرم با مامانم زندگي کنم
هل، کجا ميري؟
.تنهام نذار
.نميتونم اينجا بمونم، مِل
هميشه بهم اس ام اس بده، باشه؟ .ميخوام که همه چيو بدونم
.بايد جلشو نگه داري
.نبايد اونجا ميرفتي - .دستگيرش کردم -
و اگر بهت بدجوري صدمه ميزد چي؟ بچه هات اون موقع کجا ميرفتن؟
.بايد به اونا فکر کني
همينکارم ميکنم. دارم سعي ميکنم .همه اينا رو برامون قابل درک کنم
.ماشينمون توش ميکروفن گذاشته بودن اگر کسي ميخواست از رايان اخاذي کنه چي؟
تو الان يه مادر مجردي و .اون بچه ها بهت نياز دارن
.ببين داري چيکارشون ميکني
.ميخوام بدونم که با چطور آدمي ازدواج کرده بودم
پس من بهت ميگن. رايان بخاطر .هل و مل زندگي ميکرد
و وقتي که شما ‏4 تا پيش هم .بودين از هميشه خوشحالتر بود
اون دوست داشت که آهنگ !راک خاک تو سريشو بلند کنه
.اينجا رو تزئين ميکرد تا خونه اي براي تو بسازه
.پسر من اونطور آدمي بود
.ببخشيد که منتظرت گذاشتم، جو
.اشکالي نداره
بايد به عنوان کسي که مايکل
.پري رو پيدا کرد يه بيانيه تحويل بدم
هنوز باهاش مصاحبه کردين؟ - .الان قراره که بکنيم -
چطور ميگذروني؟
.خوب، مرسي
قبلاً توي اون انبار رفتي؟
.نه
پس چيشد که رفتي اونجا؟
اون آدرسو توي برنامه جي پي اس .رايان پيدا کردم، ولي نميشناختمش
پس الکي ار روي هوا و هوس رفتي اونجا؟
.درسته
رايان قبلاً اسمي ازش برده بود؟
.هيچوقت در مورد کارش حرف نميزد
مشکل همينه، ببين. عملياتش هيچ ربطي به اون انبار نداشت
.و صاحب قبليشو چک کردم
.رايان ‏90 هزار پوند پولشو داده بود
.اونو با اسم مخفيش خريده بود
.نيل کارگيل
.درسته
وقتي که خونتو گشتيم، همه اسناد .مالي و بيانيه هاي بانکي رو برداشتيم
همشونو گشتم. نشوني از .خريداري ملکي نبود
.چونکه هيچوقت اونقدر پول نداشتيم - پس از کجا آورده بودش؟ -
.بله، بيا تو
.بايد اينو ببينيد، قربان
کجا بود؟
.جيب جلوي کوله پري
پوکه هاشو با تيرهاي تفنگي که باهاش .رايان کشته شده بود رو مقايسه ميکنيم
.ولي کاليبرش يکيه
.يالا
اون شب توي اون انبار چيکار ميکردي، مايکل؟
جاي نيل بود، بهم گفته بود .که ميتونم اونجا مخفي شم
از دست کي ؟
بايد اون بيرون دنبال شيان باشين. اون کجاس؟
اميدوار بوديم که اونو .تو به ما بگي، مايکل
.الان نه
.ببخشيد، خانوم، حواسم نبود
چطور دارن کار ميکنن؟
تازگي ‏7 مرد توي يه عروسي .توي بردفورد دستگير شده بودند
به اون دور همي دعوت شده بودي، مايکل؟
،رفيقم ميگفت که ميخواست هممون اونجا باشيم .ولي نيل بهم گفت که بهتره يه مدتي برم و دور باشم
خُب، دوستاتو بخاطر استفاده از اسلحه .اون موقع توي بردفورد دستگير کرديم
.همشونو، مايکل، کل گروهو
.به جز تو
فکر ميکني چه حسي داشتن وقتي که همشون دستگير شده بودن و تو نه؟
يه ماشين کورساي آبي داري؟ - .نه -
با يه کورساي آبي تا دم يه ،انبار متروکه دم يه شبکه آبي
توي ‏17 اوکتوبر رفتي و اونجا پارکش کني؟
.نه، بهتون گفتم، همچين ماشيني ندارم
.يکي داره سعي ميکنه که برام پاپوش درست کنه
روز ‏17 اوکتوبر با مردي که به عنوان نيل کارگيل ميشناختيش ديدار کردي؟
يعني چي؟
داري ميگي که اون اسم واقعيش نبوده؟
.خيلي خوبه، مايکل
نيل يه پليس بوده؟ - .خودت ميدونستي که بوده -
تو فهميدي و کشتيش چون .که ميدونستي چي در انتظارته
!چَرنده - قبلاً توي اون انبار بودي؟ -
.وقتي که خريدش پيشش بودم. رفيقم بود
جدي؟ پس چقدر براش پول داد؟ - .‏90 هزارتا، نقد-
پس شما درمورد اين انبار خبر نداشتين؟ - .اوهوم -
.توي دفترچه يادداشتش نيست
.چه خبره؟ ميخوام اون تو باشم - فقط سعي کن آروم باشي، باشه؟ -
اين کولَته؟
اين براي نوار در حال ضبطه: دارم به آقاي پري يه .کوله پشتي آبي پررنگ و خاکستي نشون ميدم
ببينين، فکر ميکنم که يه اتفاقي .براي شيان افتاده. بايد پيداش کنين
جواب سوالو بده. توش چند قوطي ،عذا با اثر انگشت تو روشون پيدا کرديم
و همينطور يه رمان و عکساي .شما با خانوم شيان گلاور
.پسشون ميخوام - پس براي توئن؟ -
.قبلاً که ميدونستين هستن .انقدر بازي نکنين
.ديگه بازي اي در کار نيست، مايکل
.توي جيب جلوش يه تفنگ پيدا کرديم
.توي کيف پري به تفنگ پيدا کرديم
.فکر ميکردم گفتي که قبلاً گشتيش
.نه، من گشتمش .امکان نداره
يه ‏9 ميلي متريه، مثل .هموني که رايان باهاش کشته شد
.مال من نيست
.نميدونم که چظور از اونجا سر در آورده .من حتي يه تفنگم نداشتم
.فقط کار زندگي فروختنشون بوده - .اون کار اونا بوده، نه من -
.ببينين، من نميدونستم که اون پليسه
در مورد دستگيري ها هم .خبري نداشتم. ما دوست بوديم
و با رفقات اينطوري رفتار ميکني، آره؟ با بي رحمي ميکُشيشون؟
.من نکشتمش - .بعدشم فرار کردي و مخفي شدي -
.فکر کردم داره کمکم ميکنه
.ديگه به اين مزخرفات گوشم بدهکار نيست
.آروم باش - .اون به من وشيان کمک ميکرد -
.انقدر درموردش دروغ سر هم نکن
.ستوان ميکل، لطفاً اتاقو ترک کن - .بهم بگو که رايانو کشتي -
!توي صورتم بگو - !برو، همين الان -
بخاطر کشتن بهترين رفيقم .تا آخر عمرت ميافتي زندان
!توي صورتم بگوش
!لي! لي
.بياين پري رو متهم کنيم به قتل رايان
.آمادگي به اين کارو ندارم، خانوم
.مدارک هنوز کاملاً تضميني نيستن
.و اون داشتن اون تفنگو تکذيب ميکنه
از اين تعجب کردي؟
اون توي موقعيتي پيدا شده که .سلاه قتاله و انگيزه اي قوي داره
رايان از موقعيت پري در گروه خبر داشته .و اون ميترسيده که توي دردسر بيافته
.ولي اگر مدرک بيشتر داشتيم من راضي تر بودم
واقعاً ميخواي افسري باشي که اجازه ميده پري بره؟
شيان گلاور چطور؟ باور داري که نميدونه اون کجاس؟
.به همين داستان چسبيده
.اگر با هم فرار نکرده بودن پس اون يه فرد گمشدس
.ميخوام که پيدا بشه
.و پري رو متهم کن، بايد ابتکار بخرج بديم
هر سوالي درمورد کار مخفيانه رايان
و وکلاي اون گروه باعث .اضافه شدن يه روز کاري ميشه
ميخوام که جنازه آزاد بشه .و براش ختمي گرفته شه
بايد به مردم يادآوري کنيم .که يه افسرو از دست داديم
.لي بخاطرش قاطي کرد !مجبور شديم بِکِشونيمش بيرون
.نميدونم چه مرگشه
.مطمئنم که وقتي کيف پري رو گشتم، توش تفنگي نديدم
.پس کسي جا سازيش کرده بود
.مطمئن نيستم
خُب، پس چطور ميتوسته بره اونجا؟
،اگر مطمئني که تفنگه اونجا نبوده
.بايد همين الان به کاپور بگي
ولي اگر چيزي بعد از کاري ،که الان لي کرد بگي
.بعد همه اونو تقصير کار ميدونن
.پس بايد کاملاً مطمئن باشي
تو بودي ميتونستي يه تفنگو از ديدت جا بذاري؟
.نميدونم... شايد
اينجا چيکار ميکني؟
.نميتونم جاي ديگه اي حرف بزنم .مردم به حرفامون گوش ميکنن
اگر خونمم مثل ماشينم توش ميکروفون گذاشته باشن چي؟
.جو، يالا، آروم باش - .حس ميکنم که ديگه نميتونم به کسي اعتماد کنم -
،درست نیست.ببین فقط نفس بکش، باشه؟
پری درمورد انبار چی گفت؟
گفت که شیان گلاور اونجا بوده یا نه؟
،پا فشاری میکنه که اونجا تنها بوده .ولی دلیلی برای باورش نداریم
.هیچ ردی یا اثر انگشتی یا چیزی ازش نیست، هیچی
چی؟ پس گمشده؟
!چیه؟ بهم بگو
.پری گفت که رایان برای انباره پول نقد داده
پس تو هم مثل کاپور فکر میکنی که اون یه پلیس فاسد شده بود؟
اینو نگفتم ولی اگر پری راست بگه .پس رایان آدم بدی شده بوده
.بس کن
.هیچوقت درمورد اون ملک خبر نداشتی ،اونو ازت مخفی کرد، قرصا رو هم همینطور
.شاید رازهای دیگه هم همینطور
چرا داری اینکارو میکنی؟ - .تا کمکت کنم ببینی که احتمالاً اون چطور آدمی بوده -
.قرار بود که دوستش باشی - .خُب، خیلی هم خوب نمیشناختمش -
.هیچکدوممون خوب نمیشناختیمش
نگرانی ها برای دختر نوجوانی از شهر لیدز که
.از سه شنبه گم شده است در حال افزایش است
تصور میشد که شیان گلاور ‏17 ساله با ،دوست پسر خود، مایکل پری، باشد
که الان محکوم به قتل مأمور .مخفی، رایان گیلسپی، شده است
پلیس از هر کس که اطلاعاتی دارد .خواستار پیش پا شدن است
پدر شیان، استیون گلاور، از برد فورد ...برای رسانه ها گزارشی احساسی
.میخوام برگردم سر کار
ختمو پشت سر بذار، به خودت یه .فرصت بذه تا با رایان خداحافظی کنی
،حالا که به پری اتهام زدیم
میتونیم از پزشکی قانونی بخوایم تا جنازشو تحویل بدن
.و میتونی به ختم برسی
.فکر کنم که جرکی بخواد ستایشو انجام بده
و بعد میتونین انتخاب کنین که .چه پرچمی روی تابوتشو بپوشونه
.یه پرچم از نیروی نظامی .حتماً خودش از اونا میخواست
میخوای بری زمین بازی؟
.تا ‏2020 برای توکیو آماده میشم
و اگر از بقیه بیشتر کار کنم ،و بیشتر عضله در بیارم
بعدش دیگه فرقی نداره که چند سالم باشه، مگه نه، مامان؟
پس در این مورد جدی هستی؟
.کارم توی همین بخش خوبه - .کارت توی خیلی چیزا خوبه -
بابا دوست داشت که شنا کنم.پس .فکر کنم که برای اون دارم انجامش میدم
لی؟
ملی،ملی،ملی،وایسا،وایسا !!وایسا، ملی وایسا،
لی؟ - مامان؟ مشکل چیه؟ -
.چی شد؟ ملی حالش خوب بود
.یکی داشت توی زمین بازی نگامون میکرد - مطمئنی؟ -
.ملی کسیو ندید
.از خودم در نیاوردم
.با اینجور رفتارت داری میترسونیش - چطور رفتارم؟ -
.خُب، به خودت نگاه کن
جو؟
.خانوم
قهوه یا چای؟
.من قبلاً یه افسر مراقبت از خانواده بودم
باور کن، انقدر چایی خوردم .که اندازه یه عمر برام بسه
دو تا لیوان میاری؟
.مرسی
امیدورام که برات اومدنم .اشکالی نداشته باشه، جو
.فقط میخواستم که چک کنم که رو به راهی یا نه
.مرسی، خانوم - .لطفاً کارولین صدام کن -
!اینجا خونَته ها
.مرسی
.راستش، جو، یه چیزی میخواستم بهت بگم
نمیتونم کار ستایش خونی رو .توی مراسم رایان انجام بدم
چرا؟
گفتن اون توی اجتماع به این معنائه .که بگم من به اون اعتقاد داشتم
.ولی هنوز درموردش شک هایی هست
از طرف کی؟ - .نمیتونم الان به این موضوع برسم -
،اگر توی ختمش سخنرانی نکنین
اون وقت دارین بدون دونستن .کل قضیه، قضاوتش میکنین
.هیچکدومومون کل داستانو نمیدونه
.مشکل همینه
.امروز با رئیس عملیاتی رایان دیدن کردم
اون توی کل عملیات باهاش کار .کرده، که اون میشه ‏3 سال
بهمون اطلاعاتی که رایان جمع کرده بود .رو داد. اونا این پرونده با هم ساخته بودن
اون چی گفت؟
رایان جلسه ملاقات برنامه ریزی .شدشونه یه هفته قبل از مرگش نیومد
اولین باری بود که چنین کاری رو انجام داده
خب، شاید رایان نتونسته قبل از فرارش به کسی خبری بده
او ازش احتناب میکرد و ما دلیلش رو نمیدونیم
جو، اون روز تعطیلیش توی یه انباری متروک بوده
،و آخرین هفته زندگیش
با یه دسته خلافکار از دید خارج شد
رایان هنگام انجام وظیفه مرد - اگه من وایسم و دهنم رو باز کنم -
با هر کلمه ای کل نیروی پلیس بخطر میفته
بنظرم باید اینجارو ترک کنی، حالا
چیزی برای من مهم تر از این خانواده پلیس نیست، جو
هر کاری که من میکنم، برای محافظت ازشـه
ما هر روز توسط دولت و اصحاب رسانه زیر ذره بین میریم
،اگه یکم ضعف نشون بدیم (مثل خون توی آبه، (نشان از ضعفه
تو به فکر نیروهات نیستی تو به فکر شهرتت هستی
حالا...بیا با احتیاط گام برداریم
اگه بخاطر نیروها بود، تو جلوی همه ما توی اون کلیسا می ایستادی
و درباره خدمات رایان و اینکه هنگام انجام وظیفه چطوری مرد، حرف میزدی
و اینکه هر چیزی که داشت رو برای باورهاش قربانی کرد
یعنی میخوای بهم بگی که به اون رفتارهایی
،که اون ماه های آخر انجام میداد شک نداشتی
که رایان واقعا کی بود؟
اون مرد خوبی بود
اوه، امیدوارم حق با تو باشه
چون اگر خط قرمزی رو رد کرده باشه، اگر زمانی که پلیس مخفی بوده کاری کرده که نباید میکرده
اون وقت اون هفت نفری که ما دستگیر کردیم آزاد میشن
خودم راه خروج رو بلدم
خیلی خب، گروهبان
من خیلی متاسفم، جو
،من مبارزه خوبی کردم
،من مسابقه رو تموم کردم
و ایمان داشتم
،از الان، برای من اندوخته ای از عدالت است
،که خدا، قاضی بر حق در قیامت به من خواهد داد
...ببخشید، میتونم - داره چیکار میکنه؟ -
...چیزی نیست
...چیزی برای گفتن نیست
کلمه ای برای توصیف از دست دادن... ...یک دوست نیست
یک شوهر، یک فرزند، یک پدر...
و ما تصور نمیکنیم که وقتی صبح از کسی ...خداحافظی میکنیم
شاید دیگه هرگز برنگردن...
حداقل، آدمهای عادی اینطور نیستند
ولی ما میدونیم... که ما شغل عادی نداریم
ما خطی میان دنیایی که میخواییم و دنیایی که هست رو نگه میداریم
...و رایان گیلسپی
رایان گیلسپی هم همین خط رو نگه داشت
،و برای بیشتر از 15 سال به جامعه اش خدمت کرد
...و ما باید شاهد چنین تعهدی باشیم
چون کمیابـه...
جو
همسر من رو یادته، جازلین؟
بله
مراسم زیبایی بود، باید از هل متشکر باشی - هستم -
من رایان رو ... روز قبل مرگش دیدم، میدونی
کجا دیدیش؟
اومد پیش ما
سرِ کار بودم، جازلین اجازه داد یکم بمونه
،یه فنجون چایی خوردیم
درباره تو و بچه ها حرف زدیم
وضعش چطور بود؟ - خسته -
خب، زیاد پیش ما نموند
ببخشید، وقت مناسبی برای این حرفها نیست
فقط میخواستم بگم که اون درباره شما چهار نفر خیلی زیبا حرف زد
رایان خیلی تو رو دوست داشت، جو
ببخشید
ای کاش میدونستم میخواد درباره چی باهام حرف بزنه
ممنون
جو؟
ما میخواییم بریم، باشه؟
میتونم ملی رو با خودم ببرم خونه تا تو به کارت برسی
نه، سر کار نمیرم، خودم میبرمش مشکلی نیست
چرا شما دو تا نمیاین به خونه من؟
بچه ها الان به همدیگه نیاز دارن، جو و ما باید دیگه به این اتفاق عادت کنیم
داری چی میگی؟
به یه برنامه نیاز داریم، حالا هل با من زندگی میکنه
.و میخواد که کلی ملی رو ببینه میدونی چقدر با هم صمیمی هستند
هنوز تصمیمی گرفته نشده، شاید هل بخواد برگرده خونه
نه، اون نمیخواد، جو
اون هنوز داره وقت تلف میکنه
میدونی اون کیه؟ - تام پایپر -
اون رئیس اول رایان بود
عروسی ما اومده بود
حتما بزودی بازنشسته میشه
،ببخشید، من متاسفم ما بهم معرفی نشدیم
شما تام هستید، مگه نه؟ تام پایپر
بازرس ارشد پایپر
ببخشید
شوهر من رو از کجا میشناختید، قربان؟
.ببین، بابت مرگ هسمرت متاسفم ...ولی اگه من رو ببخشی
تو رئیسش بودی؟
چرا مایکل پری، رایان رو کشت؟
باهات در این باره بحث نمیکنم
بنظرت کارِ اون بود؟
من میگم که این بهترین نتیجه بود
منظورتون چیه؟
رئیس پاسبان با تو حرف زد، مگه نه؟
...میدونم که درباره شوهرم چیزهایی میدونی
باید پات رو از این قضیه بکشی کنار، عزیزم
باور کن، نمیخوای بفهی که دنبال چی هستی
بنظرم یکی داره کارهای رایان رو مخفی میکنه
فرزند خوندتون پسر خوبی بنظر میاد
...باید مراقب اون و
و ملی باشی
الان چند سالشه؟
ماه بعدی نه سالِ میشه
مراقب باش
دنیایی وحشتناکیه، جو
داری چیکار میکنی؟ تو آماده برگشتن نیستی
میشه ملی رو ببری به مدرسه؟ نمیخوام هنوز بیدارش کنم
چی باید بهش بگم؟
بهش بگو دارم کارم رو انجام میدم
خوش برگشتی
متاسفم که مراسم خاکسپاری یکم عجیب ...برگزار شد
و اینکه منم عجیب رفتار کردم
کل وقت توی این فکر بودم که بیام پیشت و ببینم که روبه راهی یا نه
مشکلی نیست، ایمی چطوره؟
بنظرم میدونه که بین ما یه جریاناتی هست اون که احمق نیست
داری چیکار میکنی؟
دارم سعی میکنم رئیس عملیاتی رایان رو پیدا کنم
برای همین برگشتی؟ - اون توی مراسم خاکسپاری بود -
اون بازرس ارشدِ، اسمش تام پایپرـه ازش چیزی شنیدی؟
اون با جرکی جلسه داشت
وقتی که توی مراسم دیدمش، میخواست سریع خارج شه، بچه هام رو تهدید کرد
چطوری؟
،خب، همینطوری به زبون نیاورد طرز بیانش تهدید آمیز بود
بهم گفت که بیخیال گشتن بشم
بنظرم داره یه چیزی رو مخفی میکنه - ...جو -
میدونم میخوای چی بگی - بنظرم بهتره بس کنی -
چی؟ داری چیکار میکنی؟
تو جواب میخوای، آره؟ میتونی از گزینش به جواب برسی
بابت بهم ریختگی معذرت میخوام
وسایل مادرمـه، باید سال ها پیش میریختمشون بیرون
ممنون
من علاقه دارم از این برای بهتر دیدن استفاده کنم
ممنون، میشه اون چراغ رو خاموش کنید، لطفا؟
چه کاری باید انجام میداد؟
نمیتونم بهت بگم، متاسفم
خب، پس، پس تنهات میذارم - ممنون -
امیدوارم مچشو بگیری، بخاطر هرکاری که کرده مردم حیوانهای خونخواری هستند
این یه فنجون چایِ
باید قبلا میگفتم، توی یکی از جعبه ها یه پتو هست، محض اینکه سردت شد، استفاده کنی
نه، راحتم، ممنون امیدوارم بیدار نگهت نداشته باشم
من تا خبر آخر شب رو نبینم خوابم نمیبره
بولتن ها پر از عکس اون دختری که گم شده شیان گلاور
باید برم - 17سالشه -
تاسف باره - بله -
پدر پیچاره اش - من متاسفم، جدا باید برم، ممنون -
لعنتی
میخوام پری رو ببینم، کجا بردنش؟
فقط دو دقیقه بهم مهلت بده باهاش حرف بزنم بعدش من میفهمم که دختره کجاست
چرا کسی کاری نمیکنه؟
شیان 17 سالشه، محض رضای خدا اون یه بچه است
لی خونه ی پایپر بود
چی؟ - بهش کمک میکرد تا در بره -
ولی چیزی بهش نگو، هنوز نه - جو، کجایی؟ -
باید برم، بعدا بهت زنگ میزنم - ...جو -
آخرین باری که دخترت رو دیدی کی بود؟
سه هفته پیش
باهم صبحونه خوردیم، بعدش اون رفت
از اون موقع ندیدمش
میدونی چطوری با مایکل پری آشنا شد؟
نه
ولی من ماه ها پیش ازش به پلیس ،شکایت کردم
که اون داره شیان رو گمراه میکنه این موضوع رو فهمیده بودم
،دیگه شب ها به خونه نمی اومد
،بیخیال دانشگاه شده بود موسیقی، زندگیش، بیخیال همه چی
پلیس گفت که کاری از دستشون بر نمیاد
،تو با هیچ یک از دوستان پری ملاقات داشتی پسرایی که پری باهاشون میگشت؟
فقط اون یه نفری که به خونه ما اومد
اون گفت که اسمش...نیل کارگیل ـه و گفت که نگران دخترمه
و بعدش من عکس اون رو توی روزنامه دیدم
اون کسی بود که کشته شد، دوست پری که کشته شد نمیتونم باور کنم
خودشه
جو، صبر کن - داری تعقیبم میکنی؟ -
بله، اگه من اون مدارک رو دیدم پس هر کسی دیگه ای هم ممکنه دیده باشه
گروهبان وظیفه تو میدونه که اینجایی؟
جو، این دیوونگیه، نمیتونم بذارم بری اون تو
باید باهاش حرف بزنم - ما قبلا حرف زدیم -
میدونم دارم چیکار میکنم - جدا؟ -
اگه کارت اشتباه باشه کل پرونده رو به گند میکشی
من چیزی نمیگم
،چون هر طوری بخواین عوضش میکنین شما دروغگوهای عوضی
چقدر از کتاب تس از خانواده دوربرویل رو خوندی؟
کتابی که توی کوله پشتیت بود
زیاد نخوندم، مال من نبود - باید تمومش میکرد، کتاب خوبیه -
چطوری نیل کاگیل رو ملاقات کردی؟
من دارم متهم میشم، این حرفها مزخرفه اون اسلحه مال من نبود
میدونم
ببین، من اینجام که بهت کمک کنم
باید این موضوع رو بفهمم، پس بهم بگو
کجا نیل کارگیل رو ملاقات کردی؟
توی قهوه خونه
کدوم یکی؟
کنار محل کارمون
یه قهوه خونه سرپایی توی منطقه لوری در خیابان استارنلی
و تو برای کسانی که ما دستگیرشون کردیم کار میکردی؟
فقط کارهای سطح پایین
نیل چی؟ نیل هم برای اونها کار میکرد؟
توی قهوه خونه کار میکرد، چند ماه پیش رئیس بود که رئیس بهش اطمینان کرد
بعدش شغل پرداخت پول راننده ها رو داد بهش
چه راننده هایی؟
یه کامیون میومد تو، راننده سوئیچ رو روی ماشین جا میذاشت
میرفت توی چایی میخورد و یه نفر دیگه ماشین رو میبرد
نیل به اون راننده برای اینکه حواسش به ماشینش نباشه، پول میداد
پلیس یه اسلحه توی کوله پشتیت پیدا کرده
اون مالِ من نبود
تو برای کسانی کار میکردی که کارشون فروش سلاح بود
کار سختی نبود که تو هم یکی داشته باشی
،من نزدیک این چیزها نشدم باید حرفم رو باور کنی
باشه
درباره شیان بهم بگو
چطوری ملاقاتش کردی؟
اون آخر هفته ها توی قهوه خونه کار میکرد
به باباش چیزی نگفته بود، زو بهش قطره چکانی پول میداد
زو؟
اون صاحب قهوه خونه بود اسمش باتی شک ـه
فقط یه کاروان ـه
اون محل یه عن دونی بود
...ولی شیان
اون دوست داشتنی بود، میدونی؟
همیشه من رو وادار میکرد با دید دیگه ای به همه چیز نگاه کنم، بهم کتاب داد
اون کتاب رو هم بهم داد، تس
شروع به حرف زدن درباره فرا از اونجا کرد کار من نبود
و نیست
ولی نمیخواستن بذارن من به این راحتی قصر در برم
اون گفت که مشکلی نداره، چون نیل این میخواست مشکلات رو حل کنه
نیل؟ چطوری؟
نمیدونم
بهم گفت که به کلبه برم و وقتی که شیان رو پیدا کنه، اون رو میاره به کلبه
روزها منتظرش موندم
یه مشکلی هست، مگه نه؟ یه بلایی سر شیان اومده
هنوز نمیدونم
گروهبان تو یه شکایت تنظیم کرده
غفلت از انجام وظیفه، نتونست باهات تماس بگیره
،اصلا میدونی چند تا قانون شکنی کردی ملاقات با پری؟
،تو زن رایان هستی محض رضای خدا
تو میتونی علیه پرونده پری براحتی به سازش برسی، این یه کار احمقانه است
من از روشی که با پرونده رایان برخورد شد خوشنم نیومد
هنوز سرنخهایی هست که باید پیگیری بشه ...اون ماشین کورسای آبی که توی انباری بود
من شکی ندارم که تیم تحقیقاتی کاپور یک عملیات تحقیقی برای اون ماشین انجام دادن
خب، ما باید پیداش کنیم، خانم اون شب اونجا بود
،اگه نمیتونی کارت رو بدرستی انجام بدی پس من چاره دیگه ای ندارم
نه، این کار لارم نیست، خانم
افسر گیلپسی به مرخصی بیشتری نیاز داره
جو، من کارت حکم و کارت عبورت رو میخوام
بسته است
تو زو هستی، مگه نه؟
...چه حرکت جالبی
این بار یه خانم فرستادن
بنظرت میتونی بیشتر از اون مرد اطلاعات بگیری؟
نمیدونم منظورت چیه - اومدی اینجا بهم پول بدی مثل اون یکی یارو؟ -
،مردی که قبل من اومده بود چه شکلی بود؟
پیرتر، مو سفید، اهل این طرفها نبود
ببین، من الان حس ششم خوبی برای تشخیص پلیس ها دارم، باشه؟
تو نیل کارگیل رو میشناختی؟
ما 3 سال با هم زندگی کردیم
پس جواب من برای سوال تو احتمالا باید بله باشه، مگه نه؟
فقط، معلوم شد که من زیاد نمیشناختمش
تو حالت خوبه؟
...شما دو تا
3سال با هم بودین؟
اگه بشه بهش گفت با هم بودن؟
نصف هفته اینجا بود
اون رو میشناختی؟
بله، میشناختمش
الو - جو، من هپ بارن هستم -
گوش کن
اونها مایکل پری توی سلولش پیدا کردن
اون مرده
جو، کجایی تو، میتونی صدام رو بشنوی؟
...اون؟ - اون نیل ـه -
ببین، من متاسفم، تو کی هستی؟
من زنشم
9Movie.in Sacred & Shervinix
نه، نه، جک
نمیخوام با کسی توی اداره پلیس حرف بزنی باشه؟
تو به حرفهای من و خانواده ام گوش میدادی؟
منو داری کجا میبری؟ - اینو بگیر -
من فکر میکنم میدونم شب کشته شدن رایان چه اتفاقی افتاده
تو رایان و شیان گلاور رو کشتی